1 00:00:00,710 --> 00:00:06,580 "The Magical Fire-Eating Bird" 2 00:00:09,350 --> 00:00:11,320 Well? 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,220 Hold on... 4 00:00:13,220 --> 00:00:15,120 Come on! 5 00:00:21,360 --> 00:00:23,660 Aha! Here we are! 6 00:00:26,360 --> 00:00:29,200 So the rumors were true after all. 7 00:00:46,780 --> 00:00:48,950 Gyumao-sama! 8 00:00:48,950 --> 00:00:51,020 Is there any chance of putting it out? 9 00:00:51,020 --> 00:00:52,290 Heck no! 10 00:00:52,290 --> 00:00:55,750 Nobody could put this monster of a fire out! 11 00:01:21,020 --> 00:01:23,720 Hi! It's been a while! 12 00:01:23,720 --> 00:01:25,990 Let me see... 13 00:01:25,990 --> 00:01:27,890 Who might you be again? 14 00:01:27,890 --> 00:01:30,090 It's me! 15 00:01:30,090 --> 00:01:32,120 Don't tell me you've forgotten? 16 00:01:40,940 --> 00:01:44,380 Goku-san! What a fine young man you've become! 17 00:01:44,380 --> 00:01:46,840 How've you been, Urigome (blockhead)? ! 18 00:01:46,840 --> 00:01:48,610 It's Umigame. 19 00:01:48,610 --> 00:01:50,480 And who might this be? 20 00:01:50,480 --> 00:01:53,050 I'm Son Goku's wife. 21 00:01:53,050 --> 00:01:55,490 Wife? 22 00:01:55,490 --> 00:01:57,660 Is the old timer around? 23 00:01:57,660 --> 00:01:59,490 The Turtle Hermit? 24 00:01:59,490 --> 00:02:03,230 He hasn't returned from the Tenkaichi Tournament yet. 25 00:02:03,230 --> 00:02:04,100 Eh? 26 00:02:04,100 --> 00:02:05,660 Oh, that's right... 27 00:02:05,660 --> 00:02:10,200 The tournament just ended a short while ago... 28 00:02:10,200 --> 00:02:12,870 And they don't have a Kinto Un of their own... 29 00:02:12,870 --> 00:02:16,640 So it'll take a while for them all to get home... 30 00:02:16,640 --> 00:02:19,010 Do you need the Turtle Hermit to help you with something? 31 00:02:19,010 --> 00:02:21,950 We want the Basho Fan. 32 00:02:21,950 --> 00:02:27,590 The one that he threw away after using it as a pot stand? 33 00:02:27,590 --> 00:02:30,250 I doubt we could ever find it now... 34 00:02:30,250 --> 00:02:35,030 That was several hundreds years ago, after all. 35 00:02:35,030 --> 00:02:36,660 That's not what we're here for, though. 36 00:02:36,660 --> 00:02:39,000 We're going to make a Basho Fan. 37 00:02:39,000 --> 00:02:41,370 Eh? Make one? 38 00:02:41,370 --> 00:02:45,240 We heard there's an old book that tells how to make one! 39 00:02:45,240 --> 00:02:50,910 If you're looking for old books, there are several in the back of the closet. 40 00:02:50,910 --> 00:02:52,740 Hurry! Show us! 41 00:02:52,740 --> 00:02:56,340 Certainly. No problem at all. 42 00:02:58,780 --> 00:03:00,820 Come on, Urigome-san! Hurry up! 43 00:03:00,820 --> 00:03:04,790 My name is Umigame... 44 00:03:04,790 --> 00:03:05,950 Let's go! 45 00:03:18,840 --> 00:03:22,000 Here we are! 46 00:03:22,570 --> 00:03:25,630 The Turtle Hermit Style 47 00:03:26,810 --> 00:03:29,710 Basho Fan... Basho Fan... 48 00:03:29,710 --> 00:03:31,950 Let's see... 49 00:03:31,950 --> 00:03:33,810 Oh! Here it is! 50 00:03:39,820 --> 00:03:42,790 One swing of this mighty fan will cause a heavy gale, 51 00:03:42,790 --> 00:03:45,260 two swings will summon the thunderclouds, 52 00:03:45,260 --> 00:03:49,600 and three swings will bring down a torrential rain! 53 00:03:49,600 --> 00:03:53,940 It is made of the feathers of the magical Fire-Eating Bird, 54 00:03:53,940 --> 00:04:00,710 which dwells inside the crater of Mt. Kiwi, at the southern end of the world. 55 00:04:00,710 --> 00:04:03,210 The Fire-Eating Bird? 56 00:04:03,210 --> 00:04:06,180 As its name implies, it's a bird that consumes fire. 57 00:04:06,180 --> 00:04:07,550 That's it! 58 00:04:14,890 --> 00:04:16,330 Are you cold? 59 00:04:16,330 --> 00:04:20,420 No, your back is nice and warm. 60 00:04:38,350 --> 00:04:39,280 Is that it? 61 00:04:39,280 --> 00:04:41,180 I think it might be. 62 00:05:08,210 --> 00:05:10,840 It's so hot... ! 63 00:05:14,180 --> 00:05:16,580 Watch your step, Chichi! 64 00:05:20,660 --> 00:05:23,630 A bird that lives by eating fire? How weird... 65 00:05:23,630 --> 00:05:26,820 Isn't it just a fairy tale, though? 66 00:05:28,200 --> 00:05:31,370 Dunno. 67 00:05:31,370 --> 00:05:35,500 But we don't have any other clues, so... 68 00:05:38,210 --> 00:05:39,340 What is it? 69 00:05:39,340 --> 00:05:41,610 Don't you hear it, Chichi? 70 00:05:47,020 --> 00:05:50,590 W-what's that sound? 71 00:05:50,590 --> 00:05:52,110 The Fire-Eating Bird... ! 72 00:06:06,440 --> 00:06:09,200 I-it's getting closer! 73 00:06:13,740 --> 00:06:16,300 Be careful! It's dark in... ! 74 00:06:24,390 --> 00:06:26,290 Don't move, Chichi! 75 00:06:44,010 --> 00:06:46,740 Sorry for waking you up! 76 00:07:11,700 --> 00:07:15,640 Good thing we chose to do this in the morning! 77 00:07:15,640 --> 00:07:18,210 But who do you suppose they are? 78 00:07:18,210 --> 00:07:21,550 They're probably looking for the bird too. 79 00:07:21,550 --> 00:07:24,750 We better look sharp. 80 00:07:24,750 --> 00:07:26,650 They might've already found it! 81 00:07:26,650 --> 00:07:28,780 Let's hurry! 82 00:07:35,330 --> 00:07:37,590 It's okay... 83 00:07:39,460 --> 00:07:43,470 Sorry we woke you up! 84 00:07:43,470 --> 00:07:45,200 Huh? 85 00:08:30,750 --> 00:08:32,850 Stop! 86 00:08:32,850 --> 00:08:33,840 That was close... 87 00:08:43,630 --> 00:08:46,030 Chichi! 88 00:08:46,030 --> 00:08:48,260 Goku! 89 00:08:49,230 --> 00:08:50,670 Are you okay? 90 00:08:50,670 --> 00:08:52,640 I- I'm fine... 91 00:08:52,640 --> 00:08:54,570 But... 92 00:08:54,570 --> 00:08:56,540 What is it? 93 00:08:56,540 --> 00:08:59,940 W-what is this? ! 94 00:09:01,580 --> 00:09:04,510 What's the matter? ! 95 00:09:08,850 --> 00:09:11,050 What a humungous egg! 96 00:09:11,050 --> 00:09:14,360 It might be that Fire-Eating Bird's egg... ! 97 00:09:14,360 --> 00:09:16,620 Stop right there! 98 00:09:23,270 --> 00:09:25,460 Don't touch that egg! 99 00:09:51,460 --> 00:09:55,070 Goku! Hurry up! 100 00:09:55,070 --> 00:09:58,340 Is this the Fire-Eating Bird's egg, Mister? 101 00:09:58,340 --> 00:10:03,840 That's right. 102 00:10:03,840 --> 00:10:06,980 Who are you two? ! 103 00:10:06,980 --> 00:10:09,580 I'm Son Goku! 104 00:10:09,580 --> 00:10:11,250 I'm his wife! 105 00:10:11,250 --> 00:10:13,920 We're looking for the Fire-Eating Bird. 106 00:10:13,920 --> 00:10:16,320 Where's the mother bird? 107 00:10:16,320 --> 00:10:18,760 There isn't one. 108 00:10:18,760 --> 00:10:22,520 It died. A long time ago. 109 00:10:28,570 --> 00:10:32,140 40 years ago, this mountain exploded in a violent eruption, 110 00:10:32,140 --> 00:10:37,380 during which the Fire-Eating Bird died when it was crushed by a boulder. 111 00:10:37,380 --> 00:10:42,550 The legendary Fire-Eating Bird no longer exists in this world. 112 00:10:42,550 --> 00:10:48,390 All that remains is that single egg. 113 00:10:48,390 --> 00:10:53,060 It's amazing that it was able to stay alive these past 40 years... 114 00:10:53,060 --> 00:10:58,760 The heat of this volcano kept the frail creature alive. 115 00:10:58,760 --> 00:11:01,500 It's a miracle of Mother Nature! 116 00:11:01,500 --> 00:11:04,660 When will it turn into a chick? ! 117 00:11:05,400 --> 00:11:06,470 I haven't the slightest. 118 00:11:06,470 --> 00:11:11,240 I'm not even sure it will hatch at all. 119 00:11:11,240 --> 00:11:13,510 We're back to square one, then... 120 00:11:13,510 --> 00:11:16,500 Let's go back and see Fortuneteller Baba. 121 00:11:35,230 --> 00:11:37,240 Who are you? ! 122 00:11:37,240 --> 00:11:38,800 We're here for the egg. 123 00:11:38,800 --> 00:11:39,840 What? ! 124 00:11:39,840 --> 00:11:45,910 We're extremely grateful that you found the egg for us! 125 00:11:45,910 --> 00:11:48,250 Sorry, but we'll be taking it now. 126 00:11:48,250 --> 00:11:50,920 Huh? Aren't they... 127 00:11:50,920 --> 00:11:55,920 What foolishness is this? ! Who would give you anything? ! 128 00:11:55,920 --> 00:11:59,860 Save your big talk until after you've seen him! 129 00:11:59,860 --> 00:12:03,230 The man whose face strikes fear in the hearts of even the worst of evildoers! 130 00:12:03,230 --> 00:12:05,360 Robbery! Tattle-telling! Speeding! 131 00:12:05,360 --> 00:12:07,470 Blackmail! Stealing other people's food! 132 00:12:07,470 --> 00:12:09,900 He'll do anything if it's for money! 133 00:12:09,900 --> 00:12:14,130 His name: Mister Pilaf Daimao! 134 00:12:17,910 --> 00:12:19,580 H-he's... 135 00:12:19,580 --> 00:12:21,980 You know him? 136 00:12:21,980 --> 00:12:24,880 What a beautiful egg! 137 00:12:24,880 --> 00:12:27,750 Beautiful because it's the only one in the world! 138 00:12:27,750 --> 00:12:30,590 I could sell this to an obsessed fan for 100 million Zeni! 139 00:12:30,590 --> 00:12:34,890 And with that much, world domination will finally be more than a pipe dream! 140 00:12:34,890 --> 00:12:37,120 That's right! 141 00:12:39,930 --> 00:12:43,000 You're all mine! 142 00:12:43,000 --> 00:12:45,570 Keep your filthy hands off of it! 143 00:12:45,570 --> 00:12:46,640 Whaaat? 144 00:12:46,640 --> 00:12:50,070 You! 145 00:12:50,070 --> 00:12:53,140 Right. 146 00:12:53,140 --> 00:12:54,980 Hey, you, girl. Come over here. 147 00:12:54,980 --> 00:12:57,820 I'll have you know I'm someone's wife! 148 00:12:57,820 --> 00:12:59,780 Come on! Just do it! 149 00:13:05,190 --> 00:13:06,920 Aha! Tricked you! 150 00:13:06,920 --> 00:13:10,730 Hand over the egg if you want her to live! 151 00:13:10,730 --> 00:13:13,100 Wow! What a cute hat! 152 00:13:13,100 --> 00:13:16,790 You look like a baby! 153 00:13:19,570 --> 00:13:21,470 Think I'm bluffing? ! 154 00:13:21,470 --> 00:13:24,460 I'll do it if I have to! 155 00:13:26,840 --> 00:13:30,040 I'm serious! 156 00:13:30,880 --> 00:13:34,490 I could swear we've seen him somewhere before... 157 00:13:34,490 --> 00:13:37,590 Yeah, I was just thinking the same thing... 158 00:13:37,590 --> 00:13:39,490 Hey, what's his name? 159 00:13:39,490 --> 00:13:42,230 Goku. Son Goku. 160 00:13:42,230 --> 00:13:43,360 Son Goku? 161 00:13:43,360 --> 00:13:45,730 Son Goku, huh? 162 00:13:49,830 --> 00:13:52,040 Son Goku? ! 163 00:13:52,040 --> 00:13:53,270 Shuu! Mai! 164 00:13:53,270 --> 00:13:58,010 Put the girl in a world of pain! 165 00:13:58,010 --> 00:14:01,510 H-h-help... ! 166 00:14:01,510 --> 00:14:04,210 Oh no you don't! 167 00:14:09,090 --> 00:14:10,990 Darn it! 168 00:14:26,640 --> 00:14:30,040 N-now I remember! 169 00:14:30,040 --> 00:14:34,770 Y-you're Son Goku... ! 170 00:14:37,350 --> 00:14:39,820 Pilaf-sama! 171 00:14:51,130 --> 00:14:54,630 Well, don't give up, Mister! 172 00:14:54,630 --> 00:14:56,000 You too. 173 00:14:56,000 --> 00:14:58,700 I hope it hatches. 174 00:15:02,540 --> 00:15:04,300 An eruption? 175 00:15:17,690 --> 00:15:19,020 Oh no... ! 176 00:15:25,300 --> 00:15:26,560 It's the... 177 00:15:26,560 --> 00:15:29,200 It couldn't be... ! 178 00:15:29,200 --> 00:15:32,470 Am I dreaming? The Fire-Eating Bird is still alive... ! 179 00:15:32,470 --> 00:15:34,140 That's the Fire-Eating Bird? 180 00:15:34,140 --> 00:15:36,630 It wasn't dead after all! 181 00:15:41,950 --> 00:15:43,640 Watch out! 182 00:16:07,910 --> 00:16:10,880 We have to get out of here! 183 00:16:10,880 --> 00:16:13,840 If you're hungry then eat more! 184 00:16:17,650 --> 00:16:21,480 Good for you, your child's still alive! 185 00:17:02,660 --> 00:17:04,250 We have to leave too! 186 00:17:08,900 --> 00:17:18,800 Kamehameha! 187 00:17:48,070 --> 00:17:49,370 Goku! The feathers! 188 00:17:49,370 --> 00:17:54,610 Kin... ! Huh? 189 00:17:54,610 --> 00:17:56,340 Look! 190 00:17:58,150 --> 00:17:59,520 Feathers! 191 00:17:59,520 --> 00:18:03,110 Hurray! 192 00:18:18,940 --> 00:18:20,710 What does it mean? 193 00:18:20,710 --> 00:18:23,870 These can put out the fire? 194 00:18:23,870 --> 00:18:26,540 What are you doing? 195 00:18:26,540 --> 00:18:30,780 I heard we could make a Basho Fan out of the Fire-Eating Bird's feathers... 196 00:18:30,780 --> 00:18:32,180 A Basho Fan? 197 00:18:32,180 --> 00:18:35,220 Ah, you mean that powerful fan? 198 00:18:35,220 --> 00:18:37,660 That story you heard was just a bunch of nonsense. 199 00:18:37,660 --> 00:18:39,860 The Fire-Eating Bird would run out of food 200 00:18:39,860 --> 00:18:42,190 if its feathers could put out fires... 201 00:18:42,190 --> 00:18:44,130 Then that book was... 202 00:18:44,130 --> 00:18:47,900 ...obviously pure nonsense, you moron! 203 00:18:47,900 --> 00:18:52,460 I was drunk when I wrote that crap! 204 00:18:53,470 --> 00:18:56,140 I guess we really are back at square one... 205 00:18:56,140 --> 00:18:57,940 The Basho Fan, eh? 206 00:18:57,940 --> 00:19:01,250 Hold on, I once heard where it was. 207 00:19:01,250 --> 00:19:02,250 Really? ! 208 00:19:02,250 --> 00:19:03,050 Yes. 209 00:19:03,050 --> 00:19:05,720 I've heard that to the north of here there's this place called Ice Mountain, 210 00:19:05,720 --> 00:19:08,490 which even the Fire-Eating Bird is too scared to get near... 211 00:19:08,490 --> 00:19:09,590 Thanks! 212 00:19:09,590 --> 00:19:14,560 Let's go, Chichi! 213 00:19:14,560 --> 00:19:17,930 Or was it to the west? 214 00:19:25,740 --> 00:19:27,200 Without even a single moment to feel disappointed, 215 00:19:27,200 --> 00:19:29,410 Goku and Chichi have taken to the sky again 216 00:19:29,410 --> 00:19:32,240 after catching wind of a new clue! 217 00:19:32,240 --> 00:19:36,410 Will the Basho Fan really be there? !